MONTREAL—If Quebec’s biggest chain of convenience stores has its way, customers will eventually be able to buy cannabis along with..